বাংলাদেশে বিদেশি সিরিয়ালের সবচেয়ে বড় সাফল্যের গল্পটা তুর্কি ড্রামার। এক দশক আগে 'সুলতান সুলেমান' দিয়ে যে ঝড় শুরু হয়েছিল, তা আজ পৌঁছেছে নেটফ্লিক্সের তুর্কি ওয়েব সিরিজ পর্যন্ত। এখনো প্রতিদিন অসংখ্য দর্শক খোঁজেন, বাংলা ডাবিং করা তুর্কি সিরিজ কোথায় দেখব। এই লেখায় সেই যাত্রার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস আর বর্তমানে বৈধভাবে দেখার উপায়গুলো সাজিয়ে দেওয়া হলো।
শুরুটা ২০১৫ সালের ১৮ নভেম্বর। দীপ্ত টিভি বাংলা ডাবিংয়ে সম্প্রচার শুরু করে 'সুলতান সুলেমান', সপ্তাহে ছয় দিন। কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই এটি হয়ে ওঠে দেশের সবচেয়ে বেশি দেখা টিভি অনুষ্ঠান, টিআরপি ছুঁয়ে ফেলে ২, দুইবার সম্প্রচার মিলিয়ে হিসাব ধরলে ৩। সুলেমান আর হুররেমের প্রেমের গল্প নারী-পুরুষ নির্বিশেষে সবাইকে আটকে রেখেছিল। ডেইলি স্টারের প্রতিবেদনে দীপ্ত টিভির সংশ্লিষ্টরা জানিয়েছিলেন, এই জনপ্রিয়তার পেছনে ছিল উঁচু বাজেটের প্রযোজনা, টানটান কাহিনি আর মনে দাগ কাটা যন্ত্রসংগীত।
এরপর আসে 'দিরিলিস: আরতুগ্রুল'। অটোমান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ওসমানের বাবা আরতুগ্রুল গাজির গল্প প্রথম বাংলায় আসে একুশে টিভিতে 'সীমান্তের সুলতান' নামে, ২০১৭ সালে। মাত্র এক মাসে এটি টিআরপিতে সাত নম্বরে উঠে আসে। পরে মাছরাঙা টিভি নতুন করে ডাবিং করে এইচডি প্রিন্টে দুটি সিজন দেখায়, আর সেখান থেকেই আরতুগ্রুল হয়ে ওঠে বাংলাদেশের সবচেয়ে প্রিয় তুর্কি চরিত্রগুলোর একটি।
ডাবিংয়ের কাজটা যে কতটা বড়, তার ধারণা মেলে দীপ্ত টিভির ব্যবস্থা দেখলে। চ্যানেলটির নিজস্ব ডাবিং দল আর প্রায় ১১টি স্টুডিও রয়েছে। একটি পর্বের চিত্রনাট্য অনুবাদে লাগে এক সপ্তাহ, আর ৪০ থেকে ৪৫ মিনিটের পর্ব ডাব করতে লাগে আরও সাত দিন। অর্থাৎ পর্দায় যে স্বচ্ছন্দ বাংলা সংলাপ শোনা যায়, তার পেছনে থাকে সপ্তাহের পর সপ্তাহের শ্রম।
আজকের ছবিটা একটু বদলেছে। টিভি ডাবিংয়ের ধারা চললেও নতুন প্রজন্মের দর্শক এখন তুর্কি কনটেন্ট দেখছেন ওটিটিতে। সাম্প্রতিক উদাহরণ নেটফ্লিক্সের তুর্কি সিরিজ 'নট আ স্ট্রেঞ্জার', যা মুক্তির প্রথম দুই সপ্তাহেই বিশ্বজুড়ে ১ কোটি ৪৩ লাখ ভিউ তুলেছে, প্রথম সপ্তাহে ছিল নন-ইংলিশ সিরিজের শীর্ষে। প্রথম আলোর প্রতিবেদন অনুযায়ী, তুর্কি সিরিজের বিশ্বজনপ্রিয়তাকে কাজে লাগাতে ওটিটি প্ল্যাটফর্মগুলো এখন নিয়মিত তুর্কি সিরিজ ও সিনেমা আনছে। বাংলাদেশি প্ল্যাটফর্ম চরকিতেও ডাবিং করা বিদেশি কনটেন্ট এসেছে, যদিও সেখানে জোরটা ইরানি সিনেমায়।
তাহলে এখন কোথায় দেখবেন। ধ্রুপদি ডাবিং সিরিজগুলোর জন্য নির্ভরযোগ্য ঠিকানা সংশ্লিষ্ট চ্যানেলগুলোর নিজস্ব ইউটিউব চ্যানেল ও ওটিটি অ্যাপ, যেখানে অনেক পুরনো ধারাবাহিক আবার আপলোড করা হয়। নতুন তুর্কি সিরিজের জন্য ঠিকানা নেটফ্লিক্সের মতো আন্তর্জাতিক প্ল্যাটফর্ম। আর সতর্কতা একটাই: বিভিন্ন সাইটে 'সব পর্ব ফ্রি' নামে যেসব ডাবিং আপলোড ঘোরে, তার অধিকাংশই অননুমোদিত। অফিসিয়াল উৎসে দেখলে ছবির মানও ভালো পাবেন, নির্মাতার অধিকারও রক্ষা পাবে।
আরতুগ্রুলের গল্পটা ইতিহাসের পাতা থেকে নেওয়া। ত্রয়োদশ শতাব্দীর যোদ্ধা আরতুগ্রুল একদিকে ক্রুসেডার, অন্যদিকে বাইজান্টাইন আর মঙ্গোলদের সঙ্গে লড়াই করে নিজের জনগোষ্ঠীর জন্য শান্তি ও ন্যায়ের স্বপ্ন দেখেন। প্রেম আর কর্তব্যের টানাপোড়েন মিলিয়ে এই মহাকাব্যিক গল্প পরিবার নিয়ে একসঙ্গে বসে দেখার মতো বলেই বাংলাদেশে এতটা ছড়িয়ে পড়েছিল।
দর্শকদের সার্চের ধরন দেখলেও বোঝা যায় আগ্রহটা কোথায়। 'আরতুগ্রুল সব পর্ব বাংলা ডাবিং', 'সুলতান সুলেমান শেষ পর্ব', 'তুর্কি সিরিজ নতুন' জাতীয় খোঁজ প্রতিদিনই চলছে। এই চাহিদার কারণে চ্যানেলগুলো পুরনো হিট সিরিজগুলো আবার সম্প্রচার ও আপলোড করছে, আর ওটিটি প্ল্যাটফর্মগুলো আনছে নতুন তুর্কি কনটেন্ট।
