মুক্তির এক দিন আগেই আলোচনার কেন্দ্রে চলে এসেছে হলিউডের সুপারন্যাচারাল থ্রিলার ‘অবসেশন’-এর হিন্দি সংস্করণ। কারণ, এই সংস্করণে কণ্ঠ দিয়েছেন বলিউডের দুই জনপ্রিয় মুখ, কৃতি শ্যানন ও বরুণ ধাওয়ান। বৃহস্পতিবার, ২৯ অক্টোবর, জিওহটস্টারের পক্ষ থেকে একটি ভিডিও প্রকাশ করা হয়, আর সেই ভিডিওই নতুন করে আলোচনা তৈরি করেছে। ভিডিওতে ‘অবসেশন’ সিনেমার আলোচিত দৃশ্যটি অভিনয় করে দেখান কৃতি ও বরুণ, যেখানে বারবার ‘নো নো নো নো’ সংলাপটি শোনা যায়।
ভিডিওটি প্রকাশের পর দর্শকের প্রতিক্রিয়ায় একটা বিষয় স্পষ্ট: কৃতির অভিনয়ই বেশি নজর কেড়েছে। সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই তাঁর অভিনয়দক্ষতা ও বৈচিত্র্যের প্রশংসা করেছেন। একজনের মন্তব্য ছিল, কৃতি শ্যাননের অভিনয়ের বৈচিত্র্য নিয়ে রীতিমতো গবেষণা করা উচিত। আরেকজন লিখেছেন, ভারতীয় সংস্করণে ‘অবসেশন’-এর রিমেকের জন্য এই দুজনই একেবারে উপযুক্ত। অন্য এক দর্শকের মতে, বলিউড এখনো কৃতির অভিনয়প্রতিভার পুরোপুরি ব্যবহার করতে পারেনি। অর্থাৎ শুধু ডাবিংয়ের খবর নয়, কৃতির অভিনয় নিয়ে পুরোনো আক্ষেপটাও আবার সামনে এসেছে এই ভিডিওর সূত্রে।
কেন এই ডাবিং নিয়ে এত আগ্রহ? কারণ পর্দায় অভিনয় আর অন্যের অভিনয়ে নিজের কণ্ঠ দেওয়া, দুটো একেবারে আলাদা কাজ। পর্দায় অভিনেতার মুখের অভিব্যক্তি, শরীরের ভাষা, সবকিছু দর্শক দেখতে পান। কিন্তু ডাবিংয়ে শুধু কণ্ঠ দিয়েই সেই অনুভূতিটা পৌঁছে দিতে হয়। ভয়, টানাপোড়েন, আবেগ, সবকিছুই কণ্ঠের ওঠানামায় ধরা পড়তে হয়। সুপারন্যাচারাল থ্রিলারের মতো ঘরানায় এই চ্যালেঞ্জটা আরও বেশি, কারণ সেখানে নীরবতা, আতঙ্ক আর হঠাৎ চমক, সবই শব্দের ওপর অনেকটা নির্ভর করে।
‘অবসেশন’-এর ক্ষেত্রে আগ্রহের আরেকটা কারণ ছবিটির বক্স অফিস সাফল্য। কালের কণ্ঠের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বক্স অফিসেও সিনেমাটি ভালো সাড়া পেয়েছে। অর্থাৎ প্রেক্ষাগৃহে দর্শক টানার পর এবার ওটিটিতে নতুন দর্শকের কাছে পৌঁছানোর পালা। হিন্দি সংস্করণ সেই পৌঁছানোর পরিধিটা আরও বাড়িয়ে দেয়, কারণ অনেক দর্শকই নিজের ভাষায় ছবি দেখতে বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করেন।
কোথায়, কবে দেখা যাবে? সিনেমাটি আগামী ৩০ অক্টোবর জিওহটস্টারের ‘দ্য পিকক হাব’-এ মুক্তি পাওয়ার কথা। হিন্দি সংস্করণে কৃতি ও বরুণের কণ্ঠ শোনা যাবে। অর্থাৎ যাঁরা ছবিটি প্রেক্ষাগৃহে দেখেননি, তাঁদের জন্য ওটিটিই হবে প্রথম দেখার সুযোগ, আর যাঁরা দেখেছেন, তাঁদের জন্য হিন্দি সংস্করণে নতুন করে শোনার অভিজ্ঞতা। মুক্তির আগের দিন প্রচারমূলক ভিডিও প্রকাশ করে জিওহটস্টার সেই আগ্রহটাই আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
প্রচারমূলক ভিডিওতে যে দৃশ্যটি বেছে নেওয়া হয়েছে, সেটাও কৌশলী। ‘নো নো নো নো’ সংলাপের দৃশ্যটি ছবির অন্যতম জনপ্রিয় মুহূর্ত। সেই দৃশ্য কৃতি ও বরুণ নিজেরা অভিনয় করে দেখানোয় দর্শক শুধু কণ্ঠ নয়, তাঁদের উপস্থিতিটাও অনুভব করতে পেরেছেন। আর সেখান থেকেই কৃতির প্রশংসার ঢল নেমেছে। ভক্তদের একাংশ মনে করছেন, এই ধরনের চরিত্রে কৃতিকে আরও বেশি দেখা উচিত, কারণ বৈচিত্র্যময় চরিত্রে তিনি নিজেকে বারবার প্রমাণ করেছেন।
এরপর কী? ৩০ অক্টোবর মুক্তির পরেই বোঝা যাবে, হিন্দি সংস্করণ দর্শকের কাছে কতটা গ্রহণযোগ্য হলো। ডাবিংয়ের মান, কণ্ঠের সঙ্গে চরিত্রের মিল, আর গল্পের টান, এই তিনটের ওপরেই নির্ভর করবে প্রতিক্রিয়া। প্রচারমূলক ভিডিওতে কৃতির অভিনয় নিয়ে যে প্রশংসা উঠেছে, সেটা যদি পুরো ছবিজুড়ে ধরে রাখা যায়, তাহলে ‘অবসেশন’-এর হিন্দি সংস্করণ ওটিটিতে নতুন করে আলোচনায় থাকবে। আপাতত মুক্তির আগের দিনের এই ভিডিওই বলে দিচ্ছে, দর্শক অপেক্ষায় আছেন।
